Dabingforum.cz

Vražedná opice / Opičí experiment / Monkey Shines (1988)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění:

Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Bär pro Interamu 1992

2.DABING: (MGM - Opičí experiment)
V českém znění: Radek Hoppe – Jason Beghe (Allan Mann), Marek Libert – John Pankow (Geoffrey Fisher), Kateřina Halešová – Kate McNeil (Melanie Parkerová), Hana Talpová – Joyce Van Patten (Dorothy Mannová), Martina Hudečková - Christine Forrest (Maryanne Hodgesová), Marcel Vašinka - Stephen Root (Dean Burbage), Filip Švarc - Stanley Tucci (Dr. John Wiseman), Klára Kuklová - Janine Turner (Linda Aikmanová), Vladimír Fišer - William Newman (doktor Williams + titulky), Vladimír Kudla - Tom Quinn (Charlie Cunningham), Radana Herrmannová, Klára Šumanová, Roman Hájek, Petra Hanžlíková, a další.

Překlad: Barbora Knobová
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Tomáš Hensl
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2006

3.DABING: (AXN)
V českém znění: Drahomíra Kočová - Joyce Van Patten (Dorothy)

Vyrobila: SDI Media v roce 2009

I když se mi nelíbí název filmu označený MGM, ale je to jeden z těch lepších MGM dabingů. Dobrou volbou byl i Filip Švarc na mladého S. Tucciho. Jinak si myslím, že existuje ještě dabing VHS. U zvukaře si nejsem celkem jist jména, panu Fišerovi bylo špatně rozumět.

VHS dabing je typicky rychlodabing pre INTERAMU z roku 1991. Ale film kedysi davno bezal aj na ceskej mutacii kanalu FILM NET (podobne ako DEEP RED od Argenta). Zatial ale nikto nepotvrdil v akych verziach to tam vysielali.

anderson píše:VHS dabing je typicky rychlodabing pre INTERAMU z roku 1991. Ale film kedysi davno bezal aj na ceskej mutacii kanalu FILM NET (podobne ako DEEP RED od Argenta). Zatial ale nikto nepotvrdil v akych verziach to tam vysielali.

myslíš taký rychlodabing jako Karamboly, resp. jedno (dvou) hlasý rychlodabing?

palg píše:

anderson píše:VHS dabing je typicky rychlodabing pre INTERAMU z roku 1991. Ale film kedysi davno bezal aj na ceskej mutacii kanalu FILM NET (podobne ako DEEP RED od Argenta). Zatial ale nikto nepotvrdil v akych verziach to tam vysielali.

myslíš taký rychlodabing jako Karamboly, resp. jedno (dvou) hlasý rychlodabing?

Ujasnite si tu konecne dojmy a pojmy ludia. Ja vyrazom rychlodabing nazyvam tzv. simultanny preklad, ked jeden alebo viac hercov do originalu viacmenej mechanicky tlmoci dialogy.

Potom je prekryvacka, ked nekvalitnu dabingovu stopu "prebija" original.

No a nakoniec klasicky dabing s ruchmi, ktory je lepsie alebo horsie zmixovany do pocuvatelnej podoby.

nevím, kde se vzaly informace ohledně 1.dabingu.

na originálce interamy z r.1992 v závěrečných titulcích zazní pouze: české znění - Golem film

Režisérka a studio je v FP.